Emily Gray (Class of 2022) unpacks voyeurism and homoeroticism in two related images by the French artists Gustave Courbet and Achille Devéria